Round 6: por que a série tem esse nome só no Brasil?

Se você pesquisou por Round 6 no Google nos últimos dias, é provável que tenha se deparado com o outro nome da série: Squid Game.

A informação chamou a atenção do público brasileiro, considerando que o país, aparentemente, foi um dos únicos que mudou o nome original da série.

O título da obra originalmente é Ojingeo Geim, que significa Jogo da Lula. Assim, o nome foi traduzido para outras línguas, ficando Squid Game nas regiões de língua inglesa, El Juego de Calamar em espanhol e Le jeu du Calmar em francês. No Brasil, no entanto, foi "traduzido" para Round 6.

Veja também

‘Filho bastardo’ de John Delorean está fabricando DeLoreans com três rodas

Empresa brasileira cria teste para descobrir nossa idade biológica

Questões políticas?

??: Squid Game
??:Squid Game
??: Squid Game
??: Squid Game
??: Squid Game
??: Squid Game
??: Squid Game
??: Squid Game
??: Round 6 pic.twitter.com/tXI96oeoVr

— helene (@ttdahelene) September 27, 2021

Eu amo que Round 6 só chama Round 6 no Brasil porque o nome original da série é Squid Game e traduzindo seria O JOGO DA LULA. Povo não aguenta ter um lyla no título e já ia boicotar, complicado

— jeska ? (@jeskagrecco) October 2, 2021

Round 6 não chama Jogo da Lula no Brasil por causa do Lula? ?

— Ana Rute (@ana_rute) October 5, 2021

Eu amo que no Brasil essa série Squid Game foi traduzida como Round 6 simplesmente porque não quiseram colocar 'lula' no título. ?

— Eduardo Leão (@edriguez) October 4, 2021

Tá mas porque Round 6???? O nome n é JOGO DA LULA?

— INDUSTRY BIA (@brspagnol) October 3, 2021

 
Nas redes sociais, os espectadores começaram a especular o motivo da troca. Muitos, inclusive, afirmam que é por razões políticas. "Trocaram o nome só para não associarem ao Lula (pré-candidato à presidência pelo PT e ex-presidente da república)", disse um usuário. "Foi por razões políticas já que Lula é um possível candidato, e isso seria usado como meme o tempo todo", afirmou outra pessoa.

Curtiu? Siga o PORTAL DO ZACARIAS no Facebook, Twitter e no Instagram.

Entre no nosso Grupo de WhatApp e Telegram 

Vale ressaltar que a Netflix Brasil não se posicionou em relação ao assunto, então os motivos por trás do da mudança não passam de especulações dos fãs.

Fonte: Tecmundo